Ahora o nunca

Llevo con intención de escribir esto desde que veía en Callao escrito en letras gigantes Leones por corderos. Me daba tanta grimilla leerlo, como pena ver el solar que han dejado al derribar un edificio de Gran Vía. Y siempre que lo veía me preguntaba, ¿qué dan como resultado? ¿jirafas lanudas? Lions for Lambs vendría a ser el equivalente al español "lobos con piel de cordero", pero para qué molestarse en buscar una traducción decente.

Es un misterio quien se dedica a traducir los títulos de las películas -casi igual de enigmático como el por qué los tíos tenemos una parte de las piernas sin pelos- ¿alguien ha conocido a algún traductor de títulos? Hola, ¿a qué te dedicas? - Traduzco títulos de películas. Mi hipótesis es que se lo dejan al contratado en prácticas de LADE que acaba de llegar a la empresa distribuidora de la película y que puso en su currículum que tenía un nivel de inglés intermedio. Porque si no, hay cosas que no se explican.

Ahora o nunca es el título en español de la última película de Jack Nicholson, The Bucket List. Si "kick the bucket" es estirar la pata, pues vendría a ser algo así como "la lista de los últimos deseos", "la lista de cosas que hacer antes de palmarla". No sé, en fin, algo parecido. Imagino que nuestro chico en prácticas pensó que el original era demasiado deprimente para una comedia y decidió darle una vuelta. Lo habitual, cuando se traduce el título, es dar más información de la que tiene el original, como si el espectador español fuese menos espabilado que el nortemericano. En este caso, han decidido lo contrario, ocultar parte de la información. Pero a los títulos explicativos volveré más adelante.

Porque están los títulos mal traducidos como Leones por corderos y luego los que aunque están mal traducidos, nos acaban sonando normales como Sé lo que hicistéis el último verano. Si de toda la vida (de dios) nos han enseñado que "last week" es la semana pasada o que "last Monday" es el lunes pasado ¿por qué I Know What You Did Last Summer no se tradujo como Sé lo que h¡cistéis el verano pasado? Quién sabe, el caso es que ahora ya nos suena tan normal que incluso sirvió para titular un programa de TV: Sé lo que hicistéis la última semana. Claro que para títulos traducidos de forma curiosa, White Men Can't Jump por Los hombres blancos no la saben meter -no comentaré en qué andaba pensando el chico de las prácticas- o The Village por El Bosque ¿a santo de qué?

Así que a veces casi es preferible que el título se quede sin traducir: Pretty Woman, Seven, Men in Black, Gladiator, Reservoir Dogs (y Pulp Fiction y Kill Bill y Death Proof), Brokeback Mountain, Mystic River, Independence Day, Saw o la más reciente American Gangster ¿cualquier título que empiece por la palabra American - American Beauty, American Pie -suena mejor? Nuestro chico en prácticas que traduce los títulos se quedó en la cama con gripe esos días. El jefe le llamó y le preguntó: oye ¿cómo traducimos Seven? A lo que él contestó: da igual, se entiende bien tal como está y si no, con poner un 7 en lugar de la S en el póster, los más espabilados lo pillarán. Vale - contestó el jefe- pero si no funciona, correrá la sangre. Nuestro chico ya había colgado y no se le pudo quedar esa frase en la memoria.

Así que decidió que There Will Be Blood iba a ser Pozos de ambición porque tenía que explicar por qué habrá sangre, de modo tal, que si uno conoce ambos títulos ya tiene resuelta media película: habrá sangre debido a la ambición por los pozos (de petróleo). Lo de destripar el argumento de la película al traducir el título no es nada nuevo. Rosemary's Baby se convirtió en La semilla del diablo, o North by Northwest en Con la muerte en los talones. Hitchcock se lleva la palma en cuanto a traducción-explicación de títulos. Dial M for Murder/Crimen perfecto (que por cierto tiene un título algo más acertado en Hispanoamérica: Con M de muerte) es un título explicativo y engañoso a la vez; sobre Marnie ya nos advertían de que es Marnie, la ladrona. Spellbound/Recuerda, ni siquiera explica gran cosa, simplemente les pareció mejor. Lifeboat/Náufragos y Notorious/Encadenados parecen igual de caprichosos. Pero el mejor, sin duda, es Vertigo, traducida aquí como De entre los muertos (!!!). Esto son ganas de rizar el rizo ¿no? Si tienes un título que es perfectamente comprensible en castellano, ¿para qué te inventas uno?. A lo mejor, a algún antepasado de nuestro chico en prácticas le costó entender la película y decidió que los espectadores no tendrían que pasar por el mal rato de intentar averiguar de qué iba. En este caso, el tiempo ha dado la razón a Hitchcock, ahora se usa indistintamente uno u otro título, añadiendo entre paréntesis el original o la "traducción" según corresponda. Porque esta es otra tendencia, si no explicas la película en el título, pero no lo puedes resistir, le pones un subtítulo (Sister Act: una monja de cuidado). Todos nos suenan medianamente lógicos una vez vistas las películas, pero ¿por qué enmedarle la plana a quien, al fin y al cabo, hizo la película?, ¿no crees que si fue capaz de hacer la película, es perfectamente capaz de acertar con el título?

Lo de explicar las películas en los títulos tiene su peligro: las secuelas. El caso más claro es Die Hard o lo que es lo mismo, La jungla de cristal. Vale, Die Hard no tiene una traducción facilona (¿Duro de matar? ¿Irreductible? ¿Muere matando? ¿Muere con las botas puestas? ¿Soy John McClane y no me matas ni de coña?), pero querer explicar dónde transcurre la película, siendo además creativo - ¿un rascacielos es una jungla de cristal?- te limita mucho si la película tiene éxito y acaba teniendo secuelas. Así que para las secuelas tendrás que agudizar aún más el ingenio: Die Hard 2/La jungla 2: alerta roja, Die Hard: With a Vengeance/Jungla de cristal: la venganza; Live Free or Die Hard/ La jungla 4.0. No sé cuál es el mejor, si el de la segunda parte que añade de su cosecha lo de la alerta, si el de la tercera, que recupera "de cristal" cuando el rascacielos quedó ya tan lejos como el pelo de Bruce Willis, o la cuarta, con ese toque que recuerda al ya retro Windows 3.1. como si fuera el colmo de lo moderno.

En fin, casos de todos estos tipos hay para llenar blogs y blogs y eso sólo recurriendo a películas conocidas:
- Some Like It Hot/Con faldas y a lo loco
- The Seven Year Itch/La tentación vive arriba
- High Noon /Solo ante el peligro
- Double Indemnity/Perdición
- After Hours/Jo, qué noche
- Sunset Boulevard/El crepúsculo de los dioses
- The Bourne Identity/ El caso Bourne
- The Bourne Supremacy/El mito de Bourne
- The Dirty Dozen/Doce del patíbulo
- Butch Cassidy and the Sundance KidDos hombres y un destino
- Play it Again, Sam/ Sueños de un seductor
- Witness/Único testigo.

Así que yo he decidido por mi cuenta que para mí, No Country for Old Men ya ha pasado a ser No es país para viejunos, que acabo de ver una oferta en Infojobs para trabajar en una distribuidora y tengo que ir entrenando...