Contar sin parar

09 febrero 2008

Ahora o nunca

Llevo con intención de escribir esto desde que veía en Callao escrito en letras gigantes Leones por corderos. Me daba tanta grimilla leerlo, como pena ver el solar que han dejado al derribar un edificio de Gran Vía. Y siempre que lo veía me preguntaba, ¿qué dan como resultado? ¿jirafas lanudas? Lions for Lambs vendría a ser el equivalente al español "lobos con piel de cordero", pero para qué molestarse en buscar una traducción decente.

Es un misterio quien se dedica a traducir los títulos de las películas -casi igual de enigmático como el por qué los tíos tenemos una parte de las piernas sin pelos- ¿alguien ha conocido a algún traductor de títulos? Hola, ¿a qué te dedicas? - Traduzco títulos de películas. Mi hipótesis es que se lo dejan al contratado en prácticas de LADE que acaba de llegar a la empresa distribuidora de la película y que puso en su currículum que tenía un nivel de inglés intermedio. Porque si no, hay cosas que no se explican.

Ahora o nunca es el título en español de la última película de Jack Nicholson, The Bucket List. Si "kick the bucket" es estirar la pata, pues vendría a ser algo así como "la lista de los últimos deseos", "la lista de cosas que hacer antes de palmarla". No sé, en fin, algo parecido. Imagino que nuestro chico en prácticas pensó que el original era demasiado deprimente para una comedia y decidió darle una vuelta. Lo habitual, cuando se traduce el título, es dar más información de la que tiene el original, como si el espectador español fuese menos espabilado que el nortemericano. En este caso, han decidido lo contrario, ocultar parte de la información. Pero a los títulos explicativos volveré más adelante.

Porque están los títulos mal traducidos como Leones por corderos y luego los que aunque están mal traducidos, nos acaban sonando normales como Sé lo que hicistéis el último verano. Si de toda la vida (de dios) nos han enseñado que "last week" es la semana pasada o que "last Monday" es el lunes pasado ¿por qué I Know What You Did Last Summer no se tradujo como Sé lo que h¡cistéis el verano pasado? Quién sabe, el caso es que ahora ya nos suena tan normal que incluso sirvió para titular un programa de TV: Sé lo que hicistéis la última semana. Claro que para títulos traducidos de forma curiosa, White Men Can't Jump por Los hombres blancos no la saben meter -no comentaré en qué andaba pensando el chico de las prácticas- o The Village por El Bosque ¿a santo de qué?

Así que a veces casi es preferible que el título se quede sin traducir: Pretty Woman, Seven, Men in Black, Gladiator, Reservoir Dogs (y Pulp Fiction y Kill Bill y Death Proof), Brokeback Mountain, Mystic River, Independence Day, Saw o la más reciente American Gangster ¿cualquier título que empiece por la palabra American - American Beauty, American Pie -suena mejor? Nuestro chico en prácticas que traduce los títulos se quedó en la cama con gripe esos días. El jefe le llamó y le preguntó: oye ¿cómo traducimos Seven? A lo que él contestó: da igual, se entiende bien tal como está y si no, con poner un 7 en lugar de la S en el póster, los más espabilados lo pillarán. Vale - contestó el jefe- pero si no funciona, correrá la sangre. Nuestro chico ya había colgado y no se le pudo quedar esa frase en la memoria.

Así que decidió que There Will Be Blood iba a ser Pozos de ambición porque tenía que explicar por qué habrá sangre, de modo tal, que si uno conoce ambos títulos ya tiene resuelta media película: habrá sangre debido a la ambición por los pozos (de petróleo). Lo de destripar el argumento de la película al traducir el título no es nada nuevo. Rosemary's Baby se convirtió en La semilla del diablo, o North by Northwest en Con la muerte en los talones. Hitchcock se lleva la palma en cuanto a traducción-explicación de títulos. Dial M for Murder/Crimen perfecto (que por cierto tiene un título algo más acertado en Hispanoamérica: Con M de muerte) es un título explicativo y engañoso a la vez; sobre Marnie ya nos advertían de que es Marnie, la ladrona. Spellbound/Recuerda, ni siquiera explica gran cosa, simplemente les pareció mejor. Lifeboat/Náufragos y Notorious/Encadenados parecen igual de caprichosos. Pero el mejor, sin duda, es Vertigo, traducida aquí como De entre los muertos (!!!). Esto son ganas de rizar el rizo ¿no? Si tienes un título que es perfectamente comprensible en castellano, ¿para qué te inventas uno?. A lo mejor, a algún antepasado de nuestro chico en prácticas le costó entender la película y decidió que los espectadores no tendrían que pasar por el mal rato de intentar averiguar de qué iba. En este caso, el tiempo ha dado la razón a Hitchcock, ahora se usa indistintamente uno u otro título, añadiendo entre paréntesis el original o la "traducción" según corresponda. Porque esta es otra tendencia, si no explicas la película en el título, pero no lo puedes resistir, le pones un subtítulo (Sister Act: una monja de cuidado). Todos nos suenan medianamente lógicos una vez vistas las películas, pero ¿por qué enmedarle la plana a quien, al fin y al cabo, hizo la película?, ¿no crees que si fue capaz de hacer la película, es perfectamente capaz de acertar con el título?

Lo de explicar las películas en los títulos tiene su peligro: las secuelas. El caso más claro es Die Hard o lo que es lo mismo, La jungla de cristal. Vale, Die Hard no tiene una traducción facilona (¿Duro de matar? ¿Irreductible? ¿Muere matando? ¿Muere con las botas puestas? ¿Soy John McClane y no me matas ni de coña?), pero querer explicar dónde transcurre la película, siendo además creativo - ¿un rascacielos es una jungla de cristal?- te limita mucho si la película tiene éxito y acaba teniendo secuelas. Así que para las secuelas tendrás que agudizar aún más el ingenio: Die Hard 2/La jungla 2: alerta roja, Die Hard: With a Vengeance/Jungla de cristal: la venganza; Live Free or Die Hard/ La jungla 4.0. No sé cuál es el mejor, si el de la segunda parte que añade de su cosecha lo de la alerta, si el de la tercera, que recupera "de cristal" cuando el rascacielos quedó ya tan lejos como el pelo de Bruce Willis, o la cuarta, con ese toque que recuerda al ya retro Windows 3.1. como si fuera el colmo de lo moderno.

En fin, casos de todos estos tipos hay para llenar blogs y blogs y eso sólo recurriendo a películas conocidas:
- Some Like It Hot/Con faldas y a lo loco
- The Seven Year Itch/La tentación vive arriba
- High Noon /Solo ante el peligro
- Double Indemnity/Perdición
- After Hours/Jo, qué noche
- Sunset Boulevard/El crepúsculo de los dioses
- The Bourne Identity/ El caso Bourne
- The Bourne Supremacy/El mito de Bourne
- The Dirty Dozen/Doce del patíbulo
- Butch Cassidy and the Sundance KidDos hombres y un destino
- Play it Again, Sam/ Sueños de un seductor
- Witness/Único testigo.

Así que yo he decidido por mi cuenta que para mí, No Country for Old Men ya ha pasado a ser No es país para viejunos, que acabo de ver una oferta en Infojobs para trabajar en una distribuidora y tengo que ir entrenando...

32 Comments:

At lun. feb. 11, 11:06:00 p. m. 2008, Anonymous Sr vodka said...

jajaja, no es país para viejunos, queda mas que acertado. Echa el CV YA

:-)

 
At sáb. feb. 16, 01:28:00 p. m. 2008, Blogger zarevitz said...

El problema con "El crepúsculo de los dioses" es que además causa confusión con "La caída de los dioses", título bien traducido de "La caduta degli dei", que en inglés se tradujo como "The Damned".

¡Qué peligro de becarios! :-)

 
At dom. feb. 17, 02:10:00 p. m. 2008, Blogger ziipp said...

Fe de erratas, bueno más o menos. En los carteles de Seven no se sustituyó la S por un 7. En los que se añadía el 7, no en todos, era en lugar de la V. :S.
Démosle un poco de cancha a nuestro becario, que bastante tiene con no llegar a mileurista. XD

 
At vie. ago. 29, 04:13:00 a. m. 2008, Anonymous Anónimo said...

1.
Welcome to enter (wow gold) and (wow power leveling) trading site, (wow gold) are cheap, (wow power leveling) credibility Very good! Quickly into the next single! Key words directly to the website click on transactions!

2.
Welcome to enter (wow gold) and (wow power leveling) trading site, (wow gold) are cheap, (wow power leveling) credibility Very good! Quickly into the next single! Key words directly to the website click on transactions!

3.
Welcome to enter (wow gold) and (wow power leveling) trading site, (Rolex) are cheap, (World of Warcraft gold) credibility Very good! Quickly into the next single! Key words directly to the website click on transactions!

 
At lun. feb. 01, 03:05:00 a. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

Solar eneragy is the future for the planet.
[url=http://www.solarcourses.org/]solar courses[/url]

 
At lun. mar. 01, 03:48:00 a. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

ads dating exotic personal service [url=http://loveepicentre.com/]prayer for youth dating[/url] heypersonals http://loveepicentre.com/ youth dating prayer

 
At mar. mar. 23, 07:29:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

antique medical magneto electric [url=http://usadrugstoretoday.com/products/amaryl.htm]amaryl[/url] blood ties game http://usadrugstoretoday.com/categories/disfunzione-erettile.htm walk in medical clinics in san francisco http://usadrugstoretoday.com/testimonials.htm
pulsating orgasm videos [url=http://usadrugstoretoday.com/products/nexium.htm]nexium[/url] phoenix secure medical hospital and secure horizons [url=http://usadrugstoretoday.com/products/glyset.htm]international travel health certification[/url]

 
At vie. mar. 26, 11:39:00 a. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

foreskin penis restortation [url=http://usadrugstoretoday.com/products/glyset.htm]glyset[/url] carpal tunnel syndrome sweden india http://usadrugstoretoday.com/categories/women-s-health.htm miking prostate http://usadrugstoretoday.com/products/brand-tamiflu.htm
titus regional medical center [url=http://usadrugstoretoday.com/products/keftab.htm]keftab[/url] furniture donation purple heart donation charity donation [url=http://usadrugstoretoday.com/products/imodium.htm]no smoking on patios in canada[/url]

 
At sáb. mar. 27, 09:44:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

anxiety disorder stress cycle anger approval love addiction [url=http://usadrugstoretoday.com/products/depakote.htm]depakote[/url] medical freddy miller tube http://usadrugstoretoday.com/products/valtrex.htm muscle nutrition http://usadrugstoretoday.com/products/sinemet.htm
romania medical care [url=http://usadrugstoretoday.com/]No prescription online pharmacy[/url] denver show 2007 mineral [url=http://usadrugstoretoday.com/products/ed-discount-pack-2.htm]asepxia pills[/url]

 
At dom. mar. 28, 07:41:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

medical tranining manequin [url=http://usadrugstoretoday.com/products/prevacid.htm]prevacid[/url] gay asian muscle http://usadrugstoretoday.com/products/diabecon.htm how to check vascular integrity of the blood supply http://usadrugstoretoday.com/categories/mujeres-mejoramiento.htm
what is type 1 diabetes [url=http://usadrugstoretoday.com/products/study-habits.htm]study habits[/url] norman diabetic retinopathy [url=http://usadrugstoretoday.com/products/ed-discount-pack-2.htm]spider bites and muscle spasms[/url]

 
At jue. abr. 01, 06:48:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

perceived level of stress among nursing students [url=http://usadrugstoretoday.com/products/propecia.htm]propecia[/url] pictures of breast cancer cells http://usadrugstoretoday.com/products/procalisx.htm demographic and health surveys http://usadrugstoretoday.com/bestsellers.htm
alberta health care coverage of gastric by pass surgery [url=http://usadrugstoretoday.com/products/singulair.htm]singulair[/url] do the people that have a heart murmur have trust issues [url=http://usadrugstoretoday.com/products/metoclopramide.htm]gatsby design gum[/url]

 
At jue. abr. 08, 02:52:00 a. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

http://216.70.88.189/%7Eshinnchang/cgi-bin/apeboard_plus.cgi?command=read_message&msgnum=100 http://www.b2y.ne.jp/memori/cgi-bin/bbs/apeboard.cgi?command=read_message&msgnum=30 http://blackorchidsong.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=25128 http://forum.bolehlah.com.my/viewtopic.php?f=19&t=75112
http://www.idletheme.com/pjac/forum/viewtopic.php?f=6&t=304348 http://kayakdayton.com/forum/index.php?topic=83263.new#new http://www.hl-gather.com/forum/viewtopic.php?f=29&t=11734 http://note24book.com/livlybbs/apeboard_plus.cgi?command=read_message&msgnum=40
http://www.shacproject.org/forum/viewtopic.php?p=122189#122189 http://cforum.uchicago.edu/viewtopic.php?p=29121#29121 http://ridecanadawest.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=251596

 
At sáb. abr. 10, 05:45:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

tear in heart [url=http://usadrugstoretoday.com/products/cytotec.htm]cytotec[/url] fixative protocols methods fixation of kidney tissue http://usadrugstoretoday.com/products/leukeran.htm anxiety symptoms seizures http://usadrugstoretoday.com/products/3211.htm
breaking stress rope [url=http://usadrugstoretoday.com/products/hydrea.htm]hydrea[/url] procedures for training drug sniffing dogs [url=http://usadrugstoretoday.com/products/rave--energy-and-mind-stimulator-.htm]pass marijuana drug test[/url]

 
At sáb. abr. 24, 10:46:00 a. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

auto propane conversion kit http://autoexpress.in/buell/buell/theator auto only insurance companies
[url=http://autoexpress.in/buell/buell/center/in/denver]mercedes benz gargash[/url] tata nana automobile [url=http://autoexpress.in/porsche/porsche/vin/decoder]porsche vin decoder[/url]
barrel racing course http://autoexpress.in/racing/racing/champions/diecast/collections
[url=http://autoexpress.in/peugeot/adjustment/phase/peugeot]kfc 150 auto pilot compare to kfc 200[/url] barger mattson auto twin falls idaho [url=http://autoexpress.in/seat/is/3000/ferris/seat/cushion]is 3000 ferris seat cushion[/url]
c class workshop automobile 2008 http://autoexpress.in/racing/mt/holly/racing
[url=http://autoexpress.in/mercedes/mercedes/car/sales]impact on society of automobile crime[/url] automobile donation [url=http://autoexpress.in/cadillac/cadillac/wheel/cover/emblem]cadillac wheel cover emblem[/url]

 
At vie. abr. 30, 05:20:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

calamityjane shoes seventeen magazine http://topcitystyle.com/?action=products&product_id=1849 lehigh shoes [url=http://topcitystyle.com/?action=products&mode=search&values_0_id=rm&save_s_prm=1]web designer[/url] kristen klein canada
http://topcitystyle.com/guess-casual-brand21.html gothic fashion [url=http://topcitystyle.com/dark-purple-jackets-amp-sweatshirts-color150.html]merrell world leader shoes[/url]

 
At vie. abr. 30, 05:38:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

wide width womens shoes http://topcitystyle.com/-jeans-cut-pants-gucci-category27.html interior designers and realtors partnering up [url=http://topcitystyle.com/light-brown-color164.html]rockport gortex walking shoes[/url] awards entertainment fashion grammy trend worst
http://topcitystyle.com/men-page81.html motion snowboard designer [url=http://topcitystyle.com/navy-blue-armani-color21.html]old fashioned rowing rudders[/url]

 
At dom. may. 02, 03:31:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

nurse shoes http://topcitystyle.com/orange-color121.html ecko shoes [url=http://topcitystyle.com/killah-cats-theme-dress-for-women-blue-item1763.html]journey shoes[/url] designer fabric
http://topcitystyle.com/dolce-amp-gabbana-shoes-brand2.html wittner shoes [url=http://topcitystyle.com/white-sky-blue-new-color46.html]interior designer pillows[/url]

 
At dom. may. 16, 04:07:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

adult photography contests http://theporncollection.in/mature-woman/mature-grany-clips
[url=http://theporncollection.in/gay-male/gay-pride-nottingham-2008]adult lingerie canada[/url] gay incest hentai [url=http://theporncollection.in/porn-dvd/the-best-of-justin-dragon-porn]the best of justin dragon porn[/url]
sexy black jiggling phat booty free videos http://theporncollection.in/lesbian-xxx/lesbian-communities
[url=http://theporncollection.in/gay-love/gay-athlete-vids]mom caught with dildo[/url] adult massage in newcastle [url=http://theporncollection.in/orgasm/free-sex-position-videos-to-have-a-mind-blowing-female-orgasm]free sex position videos to have a mind blowing female orgasm[/url]
sexy teens giving a blow job http://theporncollection.in/gay-video/secretly-gay-couple
[url=http://theporncollection.in/lubricant/resorts-couples-incision-leave-lubricant-recommend-single]ebony anal ass hard fuck[/url] sexy candid pictures [url=http://theporncollection.in/incest/incest-crossdressing]incest crossdressing[/url]
lubricant for wood drawer slides http://theporncollection.in/gay-porn/gay-eureka-springs
[url=http://theporncollection.in/incest/hentai-incest-doujins]amateur video sharing websites[/url] adult santa clause myspace comments [url=http://theporncollection.in/gay-boy/gay-fat-man]gay fat man[/url]

 
At jue. may. 27, 03:45:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

laurenc ealevia http://www.thefashionhouse.us/ugg-leather-shoes-brand5.html kleine klaagmuur jeruzalem [url=http://www.thefashionhouse.us/light-grey-men-color160.html]old fashioned wainscoat[/url] lauren zamerilla
http://www.thefashionhouse.us/white-with-pink-flowers-on-sale-color143.html children dress clothes [url=http://www.thefashionhouse.us/?action=products&product_id=1897]custom lamp designers[/url]

 
At jue. may. 27, 10:28:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

buy prescription contacts online [url=http://usadrugstoretoday.com/index.php?lng=it&cv=eu]No prescription online pharmacy[/url] heart of dixie http://usadrugstoretoday.com/categories/schlafen-hilfe.htm
apples for weight loss [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-herpes.htm]anti herpes[/url] pigeon blood rubys [url=http://usadrugstoretoday.com/catalogue/a.htm ]total number of manpower in the health sector worldwide [/url] drug quizz
federal employee health benefit program [url=http://usadrugstoretoday.com/products/maxalt.htm]maxalt[/url] mt isa hospital telephone tropical health http://usadrugstoretoday.com/products/shuddha-guggulu.htm
cialis and viagra not working [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/antidepressivo---anti-ansia.htm]antidepressivo anti ansia[/url] can am mueller sports medicine [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/artrite.htm ]j bousquet asthma [/url] red ribbon drugs teaching use

 
At sáb. may. 29, 07:31:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

yves saint laurent shoes http://luxefashion.us/juicy-couture-on-sale-brand122.html free download of wallpaper designer [url=http://luxefashion.us/grey-and-black-on-sale-color149.html]premature baby clothes[/url] lauren graham
http://luxefashion.us/leaf-printed-shoes-color6.html designer pet carrier [url=http://luxefashion.us/gucci-tunic-brand12.html]kellys shoes[/url]

 
At lun. may. 31, 02:42:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

fashion plantation estates http://luxefashion.us/29-men-size16.html basketball flight nike shoes [url=http://luxefashion.us/pecci-long-sleeve-tops-brand16.html]gucci purses[/url] best nursing shoes
http://luxefashion.us/-underware-category74.html full fashioned stocking [url=http://luxefashion.us/cherry-bags-color141.html]arabic fashion clothing[/url]

 
At jue. jun. 03, 01:14:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

timetable of health benefits from stopping smoking [url=http://usadrugstoretoday.com/products/citalopram.htm]citalopram[/url] how fast do breast tumors grow http://usadrugstoretoday.com/products/acticin.htm
dash diet recipes [url=http://usadrugstoretoday.com/products/viagra-professional.htm]viagra professional[/url] salton vitamin bar 2 [url=http://usadrugstoretoday.com/products/emsam.htm ]american medical association official website [/url] medicare part d drops drugs from formulary
views news health picture control latest read city put press [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-acidez.htm]anti acidez[/url] genital herpes symptoms in men http://usadrugstoretoday.com/products/furosemide.htm
divided heart [url=http://usadrugstoretoday.com/faq.htm]no prescription pharmacies[/url] viagra cialis [url=http://usadrugstoretoday.com/products/stress-relief.htm ]whats does vitamin c prevent [/url] mayo clinic diet instruct

 
At dom. jun. 06, 11:42:00 a. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

ricker shoes http://luxefashion.us/navy-blue-and-white-color171.html hawaiian clothes [url=http://luxefashion.us/navy-blue-dark-grey-men-color236.html]tanya stoecklein[/url] odd clothes
http://luxefashion.us/miss-sixty-women-s-tops-brand25.html woman shirt tie fashion photos [url=http://luxefashion.us/-hoodies-new-category11.html]in thier shoes[/url]

 
At dom. jun. 06, 09:39:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

boomtown casino bossier city louisiana http://xwn.in/keno_keno-on-land-trusts windsir casino
[url=http://xwn.in/jackpot_las-vegas-jackpot]horse racing betting techniques[/url] baccarat casino best [url=http://xwn.in/jokers_auburn-maine-mall-jokers]auburn maine mall jokers[/url]
river rock casino hotel delta http://xwn.in/jackpot_master-card-international-mega-jackpot-uk
[url=http://xwn.in/joker]iowa indian casinos[/url] racino and problem gambling [url=http://xwn.in/casino-online_quality-inn-casino-city]quality inn casino city[/url]
five senses bingo http://xwn.in/betting_canada-sports-betting evil jesters and jokers [url=http://xwn.in/keno_play-keno-online-for-free]play keno online for free[/url]

 
At mié. jun. 09, 01:03:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

http://xpv.in/amoxicillin/amoxicillin-for-cat
[url=http://xpv.in/celadrin/celadrin-hadley-wood]in depth details effects of drugs[/url] how to persuade teens from doing drugs [url=http://xpv.in/ranitidine/purchase-ranitidine-online]purchase ranitidine online[/url]
testimonials cialis http://xpv.in/relafen/relafen-lawsuit
[url=http://xpv.in/amitriptyline/amitriptyline-tab]tennessee drug prescription monitoring program[/url] cialis 10 [url=http://xpv.in/amitriptyline/manufacturer-of-amitriptyline]manufacturer of amitriptyline[/url]
drugs to help with mental concentration http://xpv.in/amiodarone/amiodarone-and-dimentia
[url=http://xpv.in/celadrin/natural-factors-celadrin-free-shipping]starting salary for pharmacy technician[/url] over the couter fertility drugs for women in herbs [url=http://xpv.in/dulcolax/fleet-phospho-soda-and-dulcolax-tablets-for-colonoscopy]fleet phospho soda and dulcolax tablets for colonoscopy[/url] bleach and drug tests [url=http://xpv.in/quetiapine]quetiapine[/url]

 
At sáb. jun. 12, 01:37:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

free bridal shower bingo http://lwv.in/poker-online/online-poker-web-site gambling equipment
[url=http://lwv.in/casino-playing-cards/large-magnetic-playing-cards]bingo halls in kamloops bc[/url] the casino 21 climate simulation project program download [url=http://lwv.in/bingo/classic-bingo-desro-session-times]classic bingo desro session times[/url]
companies wanting to open betting company in malta http://lwv.in/joker/leaked-joker-prologue
[url=http://lwv.in/betting/arbitrage-betting-opportunities]is gambling a sin[/url] impule gambling [url=http://lwv.in/joker/joker-myspace-layouts]joker myspace layouts[/url]
daily lottery results http://lwv.in/jokers/gypsy-jokers-from-san-jose-california united states of america international lottery programme [url=http://lwv.in/lottery/lottery-camelot]lottery camelot[/url]

 
At dom. jun. 13, 02:24:00 a. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

sports medicine listserv [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/control-de-la-natalidad.htm]control de la natalidad[/url] what is the normal amount of glucose in our blood http://usadrugstoretoday.com/products/phosphatidylserine.htm johns hopkins breast cancer http://usadrugstoretoday.com/categories/antibiotici.htm
heart implant made of plastic [url=http://usadrugstoretoday.com/products/voltaren.htm]voltaren[/url] juris prudence in texas for dental [url=http://usadrugstoretoday.com/products/calcium-carbonate.htm]sleeping bag camping rain[/url]

 
At jue. jun. 17, 02:33:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

barrie movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_hitch/]hitch[/url] southlake movie theater http://moviestrawberry.com/films/film_big_love/ woodstock 60098 movie theater
orlando fl movie theatres [url=http://moviestrawberry.com/films/film_one_way/]one way[/url] wife stories adult movie theater http://moviestrawberry.com/films/film_the_witches_of_eastwick/ free rimjob movie
movie superbad [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_emperor_s_club/]the emperor s club[/url] luck be a lady movie
girl movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_plasterhead/]plasterhead[/url] fcr movie file http://moviestrawberry.com/films/film_donald_s_dream_voice/ pippi longstockings movie
movie making website [url=http://moviestrawberry.com/films/film_battle_of_the_sexes_in_the_animal_world_1999/]battle of the sexes in the animal world 1999[/url] status quo the movie http://moviestrawberry.com/films/film_nights_in_rodanthe/ free movie galleries

 
At sáb. jul. 03, 01:45:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

movie hellraiser pinhead [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_sasquatch_gang/]the sasquatch gang[/url] batman 2 the movie http://moviestrawberry.com/genres/incredible_variety_of_films/?page=1 fetish lesbian movie
free movie poc [url=http://moviestrawberry.com/films/film_glengarry_glen_ross/]glengarry glen ross[/url] oliver the movie http://moviestrawberry.com/films/film_rob_roy/ songs in kenny movie
thirteen ghosts movie stream [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_muppet_movie/]the muppet movie[/url] cinemark16 movie
laberinth movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_love_s_unfolding_dream/]love s unfolding dream[/url] tied up movie stars http://moviestrawberry.com/films/film_sands_of_oblivion/ syriana the movie
picture of et from the movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_northfork/]northfork[/url] funny pictures of movie 300 http://moviestrawberry.com/films/film_rescue_special_ops/ leak forest skunks movie

 
At mié. jul. 07, 02:44:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

lesbian movie forum [url=http://moviestrawberry.com/films/film_caterpillar_wish/]caterpillar wish[/url] the ultamite gift movie http://moviestrawberry.com/films/film_tyrannosaurus_azteca/ movie nude jessica alba
old movie clip nude sex blowjob oral [url=http://moviestrawberry.com/films/film_law_order_special_victims_unit/]law order special victims unit[/url] tug job movie clips http://moviestrawberry.com/films/film_five_minutes_of_heaven/ gay free galleries boy movie
movie technicians [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_prophecy_ii/]the prophecy ii[/url] movie born free
susan sarandon new movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_zemanovaload/]zemanovaload[/url] arnold swartzennegger movie quotes http://moviestrawberry.com/films/film_canvas_back_duck/ jeff wayne war of the worlds movie
movie sets for sale [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_heartbreak_kid/]the heartbreak kid[/url] swat kats movie http://moviestrawberry.com/films/film_the_family_holiday/ species the movie

 
At mar. jul. 13, 03:32:00 p. m. 2010, Anonymous Anónimo said...

plugged in movie reviews focus family [url=http://moviestrawberry.com/films/film_aaron_stone/]aaron stone[/url] sailing movie rental http://moviestrawberry.com/films/film_blindness/ julia ann movie monster
halloween movie pics and backgrounds [url=http://moviestrawberry.com/films/film_wassup_rockers/]wassup rockers[/url] porn movie index http://moviestrawberry.com/films/film_the_ron_clark_story/ free amateur movie post
movie theaters in maryland [url=http://moviestrawberry.com/films/film_windfall/]windfall[/url] celebriry movie archive
secretary movie clip [url=http://moviestrawberry.com/films/film_phantasm_iii_lord_of_the_dead/]phantasm iii lord of the dead[/url] horse sex movie http://moviestrawberry.com/films/film_aquamarine/ last 50 new movie releases
granny sex movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_big_stan/]big stan[/url] bad girls movie http://moviestrawberry.com/films/film_a_good_time_for_a_dime/ movie monologue

 

Publicar un comentario

<< Home